姑娘出嫁的诗词

桃之夭夭

桃之夭夭①，灼灼其华②。之子于归③， 宜其室家④。

桃之夭夭， 有蕡⑤其实。 之子于归， 宜其家室。

桃之夭夭， 其叶蓁蓁⑥。 之子于归， 宜其家人。

作品注释

①夭夭：茂盛的样子。

②灼灼：花开鲜艳的样子。华：花。

③之子：这个姑娘（之：指示代词，这个；子：可泛指人，此处译为姑娘）。归：古时称女子出嫁为“于归”，或单称“归”，是往归夫家的意思。

④宜：和顺，和善。室家：指夫妇。⑤蕡（fén）：果实很多的样子。

⑥蓁蓁（zhēn）：树叶茂盛的样子。

作品译文

【桃之夭夭，】翠绿繁茂的桃树啊，【灼灼其华。】花儿开得红灿灿。

【之子于归，】这个姑娘嫁过门啊，【宜其室家。】定使家庭和顺又美满。

【桃之夭夭，】翠绿繁茂的桃树啊，【有蕡其实。】丰腴的鲜桃结满枝。

【之子于归，】这个姑娘嫁过门啊，【宜其家室。】定使家庭融洽又欢喜。

【桃之夭夭，】翠绿繁茂的桃树啊，【其叶蓁蓁。】叶子长得繁密。

【之子于归，】这个姑娘嫁过门啊，【宜其家人。】定使夫妻和乐共白头。